Тоніно Бенаквіста. Малавіта

Мій батько – типовий американець, – ти забула, що це таке. Тип, який каже, щоб його зрозуміли, а не вигадувати фрази. Якому слово«ви» не потрібне, якщо можна сказати«ти». Який«живе»,«має»,«говорить» і«робить» і не потребує інших дієслів. Який не«снідає»,«обідає» та«вечеряє», а їсть. Для нього минуле — те, що було до теперішнього часу, а майбутнє — те, що буде потім, до чого ще складно? Ти прикинь список речей, які твій батько може висловити лише словом«фак»! — Тільки, будь ласка, без лайки. — Воно набагато більше, ніж лайки. "Фак" у нього може позначати: "Господи, ну я і влип!", або "Він у мене ще відповість", і навіть "Люблю цей фільм".

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

Щойно слухаючи, як дружина виносить йому вирок, він думав, що торкнувся дна. І тільки тепер він зрозумів, що будь-який біль відносний: тому, хто думає, що все втратив, доведеться ще багато втрачати. Менш ніж годину тому він попрощався з майбутнім і наступної миті — зі своїм минулим.

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

Ну, все, годі! — збунтувалася вона, витираючи розпухле від сліз обличчя ; до чого брати на себе обітницю, якої вона  не дотримуватиметься? Найвитонченіший і, зрештою, найрозумніший вихід — покінчити з усім, і якнайшвидше. Вона  кинулася до вікна, що виходить у сад, подивилася вниз і зрозуміла, що, якщо зістрибне з даху, залишиться живим, але буде калікою. Покінчити — так, але напевно, з розмахом, запросити якнайбільше глядачів на жертвопринесення власного життя, отримати, нарешті, публіку, яка вже не забуде, як виглядала дівчинка, що ступила в повітряну прірву, щоб накласти на себе руки.
По зрілому роздумі вона  обрала ідеальний день для смерті: перший день літа — все місто буде біля її ніг на площі Ліберасьйон, що за реванш! З'явитися на вершині башти церкви і кинутися в порожнечу. Політ ангела. Її роздроблене тіло знайдуть біля порталу, кілька крапель крові стікуть з рота і застигнуть на білому платті, - дивовижна картина. До речі, чому церква? Навіщо заважати сюди Бога? Що Він зробив, щоб заслужити таку жертву? Померти в Його домі – значить, надати Йому надто багато честі. Втім, Бога немає, Доводиться визнати очевидне. Або Сам став жертвою закону Петера, Він досяг свого порога неповноцінності щодо долі Бел. Вона  заплющила очі, уявивши собі площу Ліберасьйон і навколишні будівлі, але ніщо не здавалося їй досить високим. Хіба що… колесо огляду?

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

Вона чудово розуміла точку зору комерсанта, і ніщо не виводило її з себе більше, ніж продуктові примхи туристів і всіх тих, хто перетворює їжу або на предмет ностальгії, або на рефлекторне шовіністичне чванство. Її пригнічувало видовище співвітчизників, які при відвідуванні Парижа скопом набивалися у фастфуди, їхні скарги на те, що ніщо не нагадує жратву, якою вони звикли давитися цілий рік. Вона  бачила в цьому жахливу неповагу до відвідуваної країни.

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

У молодості я постійно намагалася звести людей до якоїсь категорії, функції, щоб їх можна було описати одним словом. Сьогодні ідея, що спільного у нас лише винятковість кожного, допомагає мені розуміти, як улаштований світ.

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

У нас як радар у голові: варто опинитися на будь-якій вулиці світу з ранцем за спиною, і тут же зсередини якийсь голос попереджає:«Не ходи туди, там школа», — і ти бачиш усе більше фігур фігурок з ранцями на плечах., які йдуть туди ж, куди і ти, і всі зникають у якійсь темній пащі. Це закон фізики.

Докладніше

Тоніно Бенаквіста. Малавіта

Маггі не завжди розуміла деталі і дивувалася, чому редактори завжди дають найкраще місце в газеті всій цій сумній і банальній щоденній метушні. Вона  вагалася між кількома варіантами відповіді: сцени насильства, що відбуваються по сусідству, надзвичайно цікавлять читача, який обожнює обурюватися або лякати себе. Або по-іншому: читачеві приємно думати, що його містечко зовсім не цитадель нудьги, що в ньому відбувається стільки ж, скільки в інших місцях. Або ще: сільський житель з кожним днем ​​все більше усвідомлює, що відчуває всі незручності столичного міста, не маючи можливості скористатися його перевагами. Була в неї й остання гіпотеза, найсумніша — вічний приспів: ні нічого цікавіше чужого нещастя.

Докладніше