Публій Овідій Назон
Мало зуміти піти — зумій, пішовши, не повернутись.
Щоб знесилений жар випав холодною золою.
Мало зуміти піти — зумій, пішовши, не повернутись.
Щоб знесилений жар випав холодною золою.
Її поцілунки застигали на моєму тілі, наче сніжинки на замерзлому вікні. Чомусь ставало холодно. Я зараз зрозумів. Прощальні поцілунки втрачають теплоту. В них остигла ніжність розлуки...
В останню ніч вона дивилася на мене не так, як завжди. У погляді відчуження. Відчуження наперекір любові. Вона розуміла, що їй час, але всіляко відтягувала годину відходу. Боротьба душі та розуму. Розум переміг. Пішла. Я зараз зрозумів. У погляді перед розлукою немає туги. У ньому безмовний протест. Протестпроти себе самої. Почуття програють розуму. Найчастіше…
— Не знаю, що я думав. Я такий дурень!
— Ні, ти просто хотів якнайшвидше покінчити з болем. Якби так можна було, але так не вийде. Тобі розбили серце і на це піде час.
Розлучення занурює тебе в холодну, самотню ніч, але головне пам'ятати, що кожна ніч закінчується вранці і зі сходом сонця з'являються нові причини, щоб жити далі.
— Я не хочу завдавати тобі болю.
— Ти робиш тільки болючіше, коли не хочеш завдавати болю.
Et si quelque jour vos chaînes
Vous sont brusquement retirées
On part, sa valise pleine
De souvenirs et de regrets
Que l'on range avec ferveur
Au grenier de son cœur
Любов моя за тридев'ять земель,
дякую, прощаю заради Бога
за те, що жити в епоху змін
мені пощастило в твої очі не дивлячись.
На страх і ризик, болісно, важко
і так легко, як мені даєте нині,
не міряючи себе твоїм соромом,
твоєю надією і твоєю гординею.
Мабуть, так влаштувала доля
горда, дбайлива, щоб
я став через брак тебе -
тобою і чимось більшим, ніж ми обидва.
І точно там, де мені найбільше хворіє за
тебе, всього смертельніше, не вистачало -
я ріс. Так рвуться з живого коріння
над спилом стеблинки пагонів малих.
І не торгуючись з Богом і долею,
згідно чи всупереч природі,
так я і заповнював самим собою
зяючу порожнечу навпроти.
І ось уже не стало порожнечі,
а що лишилося, мною заростає.
І я не знаходжу, куди тут ти.
Але мені тебе так дивно не вистачає.
— Що ви робите?
- Я йду.
— Ви ж шукаєте привід, щоб лишитися.
- Шукаю. Чи не знаходжу.
— А я не можу знайти привід, щоб затримати вас. Що робити?
Іноді найбільша жертва, яку має понести людина - це відпустити тих, хто найбільше дорогий йому.