Абдуррахман Нураддін ібн Ахмад Джамі

Світ Іскандар вирішив завоювати,
Щоб явне та таємне дізнатися.
Його похід був важким і великим.
І дивного він міста досяг.
Це місто було особливих людей.
Там не було ні шаха, ні князів,
ні багатіїв, ні бідних. Всі рівні,
як брати, були люди тієї країни.
Була праця їхня легка, але в них
у достатку було від плодів земних.
Їхні звичаї були чисті. І країна
не знала, що у світі є війна.
Кожна їхня сім'я мала сад і будинок,
Не замкнений ні затвором, ні замком.
Побудований перед кожним будинком був
Підземний склеп для родинних могил.
Був Іскандар їхнім життям здивований,
І ось яке питання їм поставив він:
«Все добре у вас, але чому
Гробниці вам за життя? Не розумію!"
Відповіли:«Побудовані вони,
Щоб у всі свої земні дні
Про смерть пам'ятала кожна людина,
Щоб праведно і чесно прожив вік.
Брама гробниць - безмовні вуста;
Але мудрим каже їх німота,
Що короткі наші дні, що всі помремо,
Що цих вуст ми станемо мовою».
Шах запитав:«А що ж ви без замків?
Живете, двері відчинивши для злодіїв?»
Йому сказали:« Немає у нас злодіїв,
Як немає ні багатіїв, ні бідняків,
У нас все забезпечені одно.
Тут, якщо кинеш на землю зерно,
Ти сам-сімсот отримаєш урожай,
То щедро небом обдарований наш край».
Шах знову їм:«Чому ніхто з вас
Меча не оголив у час,
Щоб владу свою народу оголосити,
Щоб твердий свій закон встановити?
Як можна жити без влади? Не розумію?"
І громадяни відповіли йому:
« Немає беззаконь серед людей країни!
Нам ні тиран, ні деспот не потрібні.
Знову шах запитав їх: Дайте мені відповідь!
А чому серед вас багатих немає?
Сказали шаху:«Нам – синам добра –
Противна жадібність до куп срібла.
Немає  у світі отрути - жадібності страшніше,
І немає пороку - скупості мерзенних.
Звичаї та звичаї ці до нас
Прийшли від предків, від батьків до синів.
Батьками наші вирощені сади,
Ми їх зберігаємо, знімаємо їхні плоди».
Був Іскандар усім цим вражений,
І повернув війська назад.

Схожі цитати

Додати коментар

Залишити коментар

Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий