Абу-ль-Маджд Санаи

Ти чув розповідь, вже ведений світом,
Як жінка якраз вчинила з еміром,
З покійним Ямін Махмудом самим,
Що був за щедроти по праву хвалим?
Так зухвало була її поведінка,
Що палець Махмуд прикусив на подив!
Намісник, у Баверді безчинства творячи,
Образив вдовицю далеко від царя:
Пограбував стару, без грошей, без їжі
Залишив ридати в розореному житлі.
Про те, як стара пустилася в Газну,
Я нині правдиву повість почну.
Прийшла вона  до шаха. Впавши біля порога,
Вдова закликала всемогутнього бога -
У свідки, як і житло і ганчір'я -
Все відібрав намісник, губитель її.
І шах, що сидів на високому троні,
На скорботну глянув співчутливим оком,
Сказав він:«Негайно їй грамоту дати.
Нехай у своєму домі оселиться знову!»
З напутньою грамотою мудрого шаха
Вдовиця до Баверда повернулася без страху.
Намісник, напруживши злий розум,
Вирішив:«Вчиню я, як древле Судум.
Залишу вдову без пожитків і даху над головою, —
Авжеж, у Газну не вирушить знову!
Хоч у грамоті сказано:«Все їй повернути», -
Наказ обійти якось ухитрюся».
Він знати не хотів ні Аллаха, ні шаха,
Вдові не повернув він і жменьки праху.
Стара ж знову в Газну побрела.
Послухай, які справи відбулися:
Там шаху все зновувона  розповіла
І плакала гірко серед тронної зали.
Лиходія кляла і, сум'яття повна,
У шаха захисту просила вона.
Шах промовив:«Грамоту дати їй другу!
Я правим завжди милосердя дарую».
Вдова ж: "Носити набридло мені їх, -
Правитель не слухає грамот твоїх!"
Але шахові вуха тут стали глухі, -
Не вникся він у слова ображеної старої.
Сказав він:«Дати грамоту - справа моя, -
Імператор зобов'язаний послухати її.
Коли той, в Абіварді нас слухати не хоче
І волю володаря зухвало паплюжить, -
Ну що ж, кричи! Висип на голову порох!
Я толку не бачу в безладних промовах!»
« Ні, шах мій! - стара сказала суворо, -
Коли раб зневажає володаря слово,
Не я сипатиму на голову порох,
Хай голову порохом осипле мій шах.
Сумувати і плакати пану пристало,
Коли раб його слів не бояться анітрохи!
І шах почув, що сказала вдова,
І сам засудив він свої ж слова.
Сказав він удові:«Світ нехай буде між нами!
Правдивими був я розгніваний словами.
Воістину в пороху моя голова,
Права ти, стара, стократно права!
Хто хоче бути першим у великій державі, -
На зухвалих слуг покладатися не вправі!