Ми за днями шепочемо:«Завтра, завтра».
Так тихими кроками життя повзе
на останню недописану сторінку.
Виявляється, що всі "вчора"
Нам ззаду освітлювали шлях до могили.
Кінець, кінець, недогар догорів!
(Так — у кожній справі. Завтра, завтра, завтра,
А дні повзуть, і ось уже в книзі життя
Читаємо ми останній склад і бачимо,
Що всі вчора лише осяяли шлях
До могили курної.
Вільям Шекспір. Макбет
Вільям Шекспір. Макбет
Брехливе обличчя приховає все, що задумало підступне серце.
(Нехай брехня сердець прикриють брехнею обличчя.)
Вільям Шекспір. Макбет
Я смію все, що можна людині, хто сміє більше, та не людина!
Вільям Шекспір. Макбет
Ні, цей надприродний заклик
Ні лихий, ні добрий. Коли він злий, навіщо
Він одразу мені надіслав запоруку успіху
І з правди почався: я — тан Кавдора.
Коли він добрий, навіщо від страшних мрій
На голові заворушилося волосся,
І серце ударяється в ребро,
На зло природі? Справжній страх
Не так лякає, як марення уяви.
Моя мрія, де встав вбивства примара,
Спокій душі порушила, всі сили
У бездіяльності, і мрії затулили
Весь світ навколо.
Вільям Шекспір. Макбет
Так – у кожній справі. Завтра, завтра, завтра, -
А дні повзуть, і ось уже в книзі життя
Читаємо ми останній склад і бачимо,
Що всі вчора лише освітлювали шлях
До могили курної.