Пітер Акройд. Кентерберійські оповідання. Переклад поеми Джеффрі Чосера

Найкращим із вас, чоловіків, був мудрець—астролог Птолемей. В одній зі своїх книг він записав прислів'я, в якому все ясно підсумовано:«Наймудріший з людей, – говорив він, – це той, хто займається власними справами і не тривожиться через те, що коїться в іншому світі». Ну, ви, сподіваюся, розумієте, що він мав на увазі? Якщо вам перепало достатньо, або навіть більш ніж достатньо, то навіщо вам турбуватися через те, що інші люди також отримують задоволення?
Докладніше

Пітер Акройд. Кентерберійські оповідання. Переклад поеми Джеффрі Чосера

Адже знаєте самі – у нас, жінок, часом дивні нахили: нам найбільше хочеться недоступного. Це ж каприз, правда? Ми з плачем вимагаємо того єдиного, що для нас під забороною. Тільки відмов нам у чомусь – і ми спалахнемо. А запропонуй це нам – ми ж самі ніс повернемо. Ми розкладаємо товар і напускаємо на себе байдужий вигляд. Та ви таке сто разів бачили на ринку. Ніхто ж не хоче брати те, що віддають дешево. А натовп покупців завжди піднімає ціну. Це кожній жінці відомо – якщо вона  не кругла дурниця.

Докладніше