Вільям Шекспір. Пристрасний пілігрим
Здавалося, що в коханні вона була правдива:
За поцілунком услід клялася до поцілунку...
Я клятвам і сльозам так вірив, бачить бог,
Але злий глузуванням був і кожен погляд і зітхання.
Здавалося, що в коханні вона була правдива:
За поцілунком услід клялася до поцілунку...
Я клятвам і сльозам так вірив, бачить бог,
Але злий глузуванням був і кожен погляд і зітхання.
Коли б ми святкували кожен день,
то свято було б тяжче роботи.
Але свято – рідкість, свято – торжество.
— Але ж ти закоханий. Займи ж пару крил
У купідону і порхайте на них!
— Стрілею його я дуже сильно поранений,
Щоб на крилах парити, і пов'язаний так,
Що мені моєї туги не перестрибнути.
Любов, як тягар, гнітить мене до землі.
Ні, право, краще в злиднях народитися
І скромно, але гідно життя прожити,
Чим піднестися в блискуче горе
І одягатися в золоту скорботу.
- Я бачив сон.
— Уяви собі, і я.
— Що ти бачив?
— Що сни — нісенітниці.
Відтепер у жінках цінуватиму я
не красу, а віддане серце.
Немає повісті сумніше на світі, ніж повість про Ромео та Джульєтту.