Одним поглядом можна вбити любов, одним поглядом можна воскресити її.

Але жалюгідний воїн той, у серці якого немає  любові.

Боязка і мрійлива нерішучість повзе за лінощами і тягне за собою безсилля і злидні.

З жахливим мій жорстокий розум звик і глухий до нього.

Все найкраще від горя гарнеє,

І те кохання, що спалена вщент,

Ще пишніше цвіте і зеленіє.

Так після всіх незліченних втрат

У багато разів я багатший.

Завиють пси, а луна їм у відповідь:

Як і в небі ловлять звіра слід.

Ніщо не вічне під місяцем.

Її очі на зірки не схожі,

Не можна вуста коралами назвати,

Не біла плечей відкритих шкіра,

І чорною проволкою в'ється пасмо.
З дамаською трояндою, червоною або білою,

Не можна порівняти відтінок цих щік.

А тіло пахне так, як пахне тіло,

Ніяк фіалки ніжної пелюстки.
Ти не знайдеш у ній досконалих ліній,

Особливого світла на чолі.

Не знаю я, як ідуть богині,

Але мила ступає землею.
І все ж вона поступиться тим навряд,

Кого в порівняннях пишних оббрехали.

Шукати того марно, хто хоче, щоб його знайшли.
(Навіщо шукати того, хто знайдено бути не хоче?)

Будь краса прилиплива недуга
Я заразилася б у тебе, мій друже!