Ти повинен,
Всіх обдурити, бажаючи стати, як усі:
Надати люб'язність поглядам, жестам, мовленню,
Квіткою невинною виглядати і бути
Змією під нею.

Фальстаф тепер не той, він навчився
Розважливості віку свого.

Багатство чи краса? Багатство, але на мить.

In faith, I до не love thee with mine eyes,
For they in thee thousand errors note;
Але 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.

Коли він змінює нас на інших,
Що рухає їм? Гонитва за забороненим?
Очевидно. Жага змін?
Так, це також. Або слабоволі?
Звісно так. А хіба немає  у нас
Потреби у забороненому чи новому?
І хіба волею ми сильніші за них?
От нехай і не докоряють нам нашим злом.
У своїх гріхах ми з них беремо приклад.

Яке зло  ми добротою творимо!
З мене і власної туги досить,
А ти долею робиш мені боляче.
Моїми клопотами про мене
Мій смуток ти розтрощив подвійно.
Що є кохання? Безумство від чаду.
Гра вогнем, що веде до пожежі.
Зайнялося море сліз,
Роздум - заради необдуманості,
Змішання отрути і протиотрути.
Прощавай, друже.

Прощай! Не знаю,
чи побачимось знову. Холодний страх
Пронизує кров.

Що ж, іноді плачуть і в день вінчання.

Але страшний вік, коли невинний прозваний зрадником.

Погана справа часто всім зрозуміліша,
Воно грубіше, і ось проголошують
Його добрим діянням.