Абуль-Ала аль-Мааррі
Себе сумнівами не береди -
Вивірившись у всьому, зазнаєш краху.
Себе сумнівами не береди -
Вивірившись у всьому, зазнаєш краху.
Пам'ять — це шалена баба, яка збирає яскраві ганчірки, а хліб викидає.
Розбійники вимагають гаманець чи життя, жінки – і те, й інше.
Живи кожен день, як останній. Одного разу ти матимеш рацію
Томимо розлукою з тобою, палимо безмірною тугою,
Я нижче став, головою поник, мій стан згинається дугою.
Через підступність твого я всі надії втратив,
Але чи є хтось у світі, кого порівняв би я з тобою?
У цьому світі любов — прикраса людей,
Бути без любові — це бути без друзів.
Той, чиє серце до напою любові не припало,
Той — осел, хоч не носить вух ослиних.
Ось і день минув.
Хмарами затягнуте небо.
Біля будинку ліхтар
червонуватий відблиск кидає
на вікно моєї кімнатки.
Чоловік ревнує, бо надто любить себе самого; жінка ревнує, бо недостатньо любить себе.
Іноді вистачає миті, щоб забути життя, а іноді не вистачає життя, щоб забути мить.
Любов сильніша за самолюбство: жінку можна любити, навіть коли вона зневажає вас.