За останні кілька років я став непогано говорити англійською — досить непогано для того, щоб зрозуміти, що ця мова ніколи не стане для мене рідною. Коли я говорю«я люблю» або«я ненавиджу» іспанською, так багато всього приходить мені на думку, але коли я говорю те саме англійською, в моїй голові порожнеча.

Він докорив собі за погане знання шведського — міг би додати ще якусь гостроту. У його словнику було кілька хльостких фраз на всіх мовах, але шведською він знав тільки«Ви подаєте ще щось, крім солоної риби?» і«Якщо ти укутаєш мене в хутра, я буду твоїм маленьким пухнастим ведмедиком».

Я взагалі не говорю французькою, все, що я можу на ньому сказати, це«У мене в пупку арахіс». Мені здається класним знати подібні речі різними мовами. Зустрічаючи людину, яка розмовляє лише англійською, я зазвичай вчу його фразам типу«З'їж мої шорти». Німецькою я можу сказати«Мій батько – тореадор» або«Я – кавун». Це дуже мене розважає.

- Do you speak English?
- Ні.
- Франсе?
- Ні.
- Італійська?
- Ні.
— Тільки португальська?
- Так.
- А я ні.

— Мені недоступне розуміння, як можна перекладати з мови, не знаючи її?
— Це дуже просто: треба нишпорити в темі і знати свою власну мову. Решта – стилістика.

Поїздки за кордон, володіння іноземними мовами, вміння насолоджуватися іноземною кухнею приховано асоціюють з пануванням, проявами снобізму, тому ксенофобія стимулює і почуття класової ревнощів.

Хазяйка сказала, що хоче фейхоа. Хахаль кудись побіг, а ми з Халком пішли записувати це слово в не зовсім розгаданий сканворд. Значить, мав рацію Кіт, а я йому потиличників навішав за нецензурну лайку. Незручно тепер, треба було б перепросити…

- Я сказав, що мене звати Бібліотека?! - Hola, Ґонзале! Mi nombre de la biblioteca.

Людина, яка не знає інших мов, якщо тільки вона не геній, обов'язково має вади у своїх ідеях.