Омар Хайям
На зелених килимах хорасанських полів
Виростають тюльпани з крові царів,
Виростають фіалки з праху красунь,
З чарівних родимок між брів.
На зелених килимах хорасанських полів
Виростають тюльпани з крові царів,
Виростають фіалки з праху красунь,
З чарівних родимок між брів.
Довго я веселився в незнанні солодким
і пишався удачею своєю і достатком
Довго я веселився. Мені всі були раді,
і мої бажання не зустрічали перешкоди.
Довго я веселився. Мені життя посміхалося.
Все пройшло. На губах тільки гіркота лишилася.
Ти, що будуєш палаци та високі вежі,
хочеш небо долонею доторкнутися, безстрашний,-
ти іграшка в руках безсердечного року.
Він велить - і приходить смерть до терміну,
і палаци твоєї слави руїнами стануть,
і справи твого життя в забуття кануть.
Невже ти думаєш: все обійдеться,
смерть пропустить тебе, оминеться?
Оглянься ж довкола! Цей світ насолод -
тільки жалюгідний міраж, низка видінь,
тільки хистке марево, потік туману...
Невже, сліпець, ти не бачиш обману?
Розгоряється смерті несите полум'я -
цей вогненний зів насичується нами.
Це наше майбутнє. Немає винятків.
Попереду нічого, крім смертних мук.
Обіцянням блаженства - безчесним розповідам
не слухай ніколи, якщо живий ще розум.
Ти впертий, ти гріхи множиш,
від безумств молодих відмовитися не можеш,
споруджуєш палаци заради суєтної слави,
витрачаєш силу свою на порожні забави.
Віддаючи нікчемності славу і почесть,
ти гідного чоловіка тісниш і ганьбиш.
Але в покої твої, полум'яні від гніву,
смерть раптово зійде, наче блискавка з неба.
Перед нею в останній тузі, в несамовитості
ти розкаєшся, ти впадеш на коліна
і зрозумієш, напівмертвий, від страху тремтячий:
все мізерно, все тимчасово, все минуще.
Що обіцяють людині майбутні роки?
Нічого. Тільки муки, образи, негаразди.
Не втрачаючи надії, живеш потроху,
але настав час збиратися в дорогу.
Хто зі смертних зумів уникнути цієї частки?
Смертьне жартує сама і жартувати не дозволить
Назви державу — їх було чимало,
що не гинуло, не руйнувалося, прахом не стало.
Хто з мертвих воскрес, хто сподобився дива
Де загробне життя? Хто повернувся звідти?
Нікого. Тільки голос з безодні кличе:
«Для останнього кочівлі сідлайте верблюда!»
Ну, студенте, готуйся! Незабаром на тебе надягнуть дерев'яний макінтош і у твоєму домі гратиме музика … але ти її не почуєш.
- Цікава річ - честь, так? Як і її кузина - відвага.
— Має кузини?
— Кузини та кузени. І вони призводять до смерті королів та армії.
Він торкнувся коси. Вона мерехтіла, як півмісяць. На лезі були вибиті слова: "Мій господар - господар світу". Тоді вони ще нічого йому не говорили.
— Перш ніж ти зробиш найбільшу помилку у своєму житті, подумай: чи варто вмирати через труп якоїсь повії?!
- Стоїть. І вмирати... І вбивати... І навіть вирушити в пекло!
Мотузка на шибениці — вдова всіх повішених.
Раптом розумію, що життя — дуже проста штука: ми народжуємося, зустрічаємо найцікавіших людей, любимо їх, треплемося з ними, іноді з ними спимо. Смерті немає: це приголомшлива новина.
- Мамо... - почав він повільно і несміливо. – А що таке померти? Ти весь час про це говориш. Це таке почуття?
- Для тих, хто потім залишається жити, це погане почуття.
- Чотирнадцятирічна дівчинка, напад за нападом!
- Чотирирічний хлопчик. На "ти" зі смертю.
— Хворий на п'ять років, як помер.
— Ніхто й не казав, що він живий. А ставити діагноз посмертно значно цікавіше.