Дмитро Ємець. Мефодій Буслаєв. Помста валькірій

Ну, як же! Він ще читає лекції у педунівері, а у вільний час детективи перекладає? Ну типу:«Я помстися, і помста моя страшна! - сказав містер Гадкінс, закладаючи бомбу в дитячий горщик».

Докладніше

Чарльз Діккенс. Пригоди Олівера Твіста

Потрібно віддати належне молодій леді: вона  не оголосила навпростець, що не хоче йти, але висловила енергійне та гаряче бажання бути проклятою, якщо вона  туди піде. Ця ввічлива і делікатна ухильність свідчила про те, що молода леді відрізнялася вродженою чемністю, яка перешкоджала їй засмутити ближнього прямою і різкою відмовою.

Докладніше

Загострені кепки / Гострі козирки. Томас Шелбі

Вважаю, отримати кулю від жінки так само боляче, як і від чоловіка? Тільки ганебніше. Знаєте, містере Кемпбелл, коли я отримав кулю, то мені дали медаль, а вам, мабуть, не дали... Щоразу, коли ви спираєтеся на тростину, ви, мабуть, бачите її обличчя.

Докладніше