Девід Герберт Лоуренс. Коханець леді Чаттерлі
Аристократія – це доля. Так само, як і народ.
Аристократія – це доля. Так само, як і народ.
Сміливість означає не тільки безстрашність. Це означає боятися і все одно робити те, що має.
Переклад віршів неможливий без жертв та замін. Визначити метод перекладу даного майстра означає перш за все визначити, чим він жертвує і що замінює.
Якщо хтось завдасть вам зло, а ви не помститесь, то він захоче напасти вам ще більше. Якщо хтось завдасть вам зло, а ви не тільки не помститесь за себе, але ще й врятуєте йому життя або зробите добро, то ненависть його не знатиме меж. Але ворогів все одно треба любити, бо це діє на нерви.
Демони живуть у пеклі, так? Скажіть це їм.
Людина готова на багато чого, щоб пробудити любов, але зважиться на все, щоб викликати заздрість. (Людина готова зробити багато, щоб її полюбили, і вона зробить ще більше, щоб викликати заздрість.)
- Але, Маргарет, - сказав Бекінге, повністю помінявши свій задумливий тон на галантність, - ніхто не повірить, що у вас такий дорослий син. Ви виглядаєте набагато молодше за свої роки… свіжі як дівчина.
— Любий лорде, не тішіть настільки безсоромно старій жінці.
Будь веселим! Не навіки твоя пора -
Пройде сьогодні, як минуло вчора.
Дай мені хвилину – я гарний, дай мені годину – я великий, ти дав мені півроку – і я непереможний!