— Мені недоступне розуміння, як можна перекладати з мови, не знаючи її?
— Це дуже просто: треба нишпорити в темі і знати свою власну мову. Решта – стилістика.

Егоїст завжди і скрізь самотній. Його душа ніколи не буває втомлена любов'ю, муками, сталістю; вона  нежива і холодна і потребує сна і спокою не більше, ніж мрець. Той же, хто вміє любити, рідко буває одинокий, а якщо буває, то він радий цьому.

— Мене звуть Бенджамін Бьюфорд Блу, але друзі звуть мене Бабба.
— А я Форрест Гамп, і люди звати мене Форрест Гамп.

Будь-яка мала справа підноситься метою, будь-яка велика справа принижується метою.

— Навіщо тобі мільйон, що ти робитимеш з ним?
— Я не знаю, що мені без мільйона робити, а з мільйоном ми якось розберемося!

... є три сфери, в яких кожен вважає себе спеціалістом: політика, виховання дітей та боротьба зі злочинністю. Всі чомусь вважають, що у цих питаннях все цілком очевидно на рівні звичайного здорового глузду. І жодна наука тут не потрібна.

— Шакав я паршивий, все краду і краду…
— Що це ти крадеш?
— От на шухері тут сиджу. Вкрали вже. Ну, я пішов.

Погані не вмирають.

Звикнувши до доброти і постійно оточуючої його турботі, улюблена дитина важче пристосовується до життя, яке за межами будинку виявляється зовсім не таким простим і приємним, як у сім'ї.

Ти ніколи не дізнаєшся, яка куля вб'є тебе. Адже на кулях не пишуть імена.