Пітер Уоттс. Хибна сліпота

Ти розшифровуєш сигнал і збентежуєш:
Я здорово провела час. Отримала масу насолоди. Хоч коштував він удвічі більше за будь-яке інше жиголо під куполом...
Щоб цілком оцінити квартет Кізі...
Вони ненавидять нас за нашу свободу...
Тепер дивись уважно...
Зрозумій.
Ці терміни немає осмисленого перекладу. Вони нерозумно рефлексивні. Вони не містять корисної інформації — і все ж таки організовані логічно. Випадково вони також виникнути не могли.

Докладніше

Чарльз Буковський. Історія звичайного божевілля

Буковськи плакав у дешевих нічліжках, Буковськи не вміє одягатися, Буковськи не вміє розмовляти, Буковськи боїться жінок, у Буковськи слабкий шлунок... Буковськи не воював. Буковськи старий і вже сорок п'ять років не запускав паперового змія ; Якби Буковськи мавпою, його б узаший вигнали з племені... Зате Буковськи дуже акуратно блює і при мені ніколи не заснув на підлогу. Як бачите, я таки наділений деяким шармом.

Докладніше

Януш Леон Вишневський. Мартіна

Кохання – це коли хочеш переживати з кимось усі чотири пори року. Коли хочеш бігти з кимось від весняної грози під усипаний квітами бузок, а влітку збирати ягоди та купатися у річці. Восени разом варити варення та заклеювати вікна від холоду. Взимку допомагати пережити нежить і довгі вечори.

Докладніше

Ерленд Лу. Мулей

Натякнути їм на те, що діється в мене в душі, рівнозначно прохання про допомогу, але я не готова прийняти допомогу, так що моя доля – носити маску і старанно посилати сигнали«все добре», але не«відмінно», інакше це викличе підозри.

Докладніше