Фредрік Бакман. Тривожні люди

Психолог душевно посміхнулася.
– Тоді скажемо так: як ви вважаєте, яка головна проблема людства?
Зара кивнула і відповіла з таким виглядом, ніби це зрозуміло:
— Бідняки.
Психолог доброзичливо поправила:
— Ви хотіли сказати... бідність?
Зара знизала плечима:
— Звичайно. Якщо вам більше подобається.
Докладніше

Фредрік Бакман. Тривожні люди

Вранці, щойно ми розплющуємо очі, життя вже стоїть напоготові, щоб обрушити на нас чергову лавину«треба зробити!» і«не забудь!». Ми не встигаємо подумати, зітхнути, як прокидаємось і одразу намагаємося прорватися крізь цю купу справ, бо завтра на нас звалиться нова. Іноді ми зупиняємось і оглядаємось навколо – на робочому місці, під час батьківських зборів чи просто на вулиці – і з жахом розуміємо, що всі інші точно знають, чим вони займаються. І тільки нам весь час доводиться вдавати. У решти на все вистачає грошей, у них все під контролем і на все лишаються сили. Діти інших давно навчилися плавати.
Докладніше

Фредрік Бакман. Тривожні люди

«Знаєш, що найдешевше, коли ти батько? Про тебе завжди судять за найгіршими твоїми проявами. Ти можеш все робити правильно, але достатньо однієї-єдиної осічки, і ти назавжди залишишся тим батьком у парку, який дивився в телефон, коли дитині прилетіло по лобі гойдалками. Ми добу безперервно не спускаємо з них очей, але варто відволіктися на повідомлення в телефоні, і все найкраще миттєво знецінюється. Люди ходять до психотерапевта не для того, щоб обговорювати, як у дитинстві їм не прилетіло гойдалкою по лобі. Про батьків судять із їхніх помилок».

Докладніше

Фредерік Бакман. Тривожні люди

- З чого ви взяли, що мені потрібна допомога, щоб не вплутуватися в конфлікти? Тільки слабаки вірять у гармонію. І як наслідок - ходять навколо і навколо, бурмотять щось собі під ніс і відчувають свою моральну перевагу, поки ми, нормальні люди, зайняті іншим.
- Чому ж?
– Ми перемагаємо.
- Це важливо? - Люба моя, якщо ви не переможете, то нічого не досягнете. В уряді та раді директорів випадкових людей не буває. Психолог спробувала повернутися до свого питання:
– І… переможці заробляють багато грошей, це теж важливо, чи правильно я вас зрозуміла? На що ви їх витрачаєте? – Я купую дистанцію, яка відокремлює мене від інших людей. Психолог ніколине чула такої відповіді.
- Що ви маєте на увазі?
– У дорогих ресторанах більша відстань між столиками. У бізнес-класі літака немає  сидінь у середньому ряду. В ексклюзивних готелях є окремий вхід для ВІП-персон. У щільно населених містах відстань коштує найдорожче.

Докладніше

Фредерік Бакман. Тривожні люди

Я щоразу думала, що наступного року буде його черга. Але час іде швидше, ніж нам здається, роки пролетіли, як один день. Іноді я думаю, що коли люди живуть разом дуже довго і заводять дітей, ти живеш як білка на дереві. Вгору-вниз, вгору-вниз, намагаєшся все встигнути бути на висоті; і все так, весь час підіймаються по дереву туди-сюди, ледве встигаючи подивитися один на одного. Поки ти молодий, ти цього не розумієш, але коли з'являються діти, все змінюється: іноді здається, що ти майже не зустрічаєш того чоловіка, якого вийшла заміж. Ви перш за все батькиі товариші по команді, а решта потім. Ти... дерешся по дереву... а один з одним ви тільки бачитеся по дорозі. Я завжди думала, що так і треба, це життя. Я думала, що головне – все встигати. А найважливіше – це те, що ми деремося по одному дереву, тому що… рано чи пізно ми… це звучить трохи пишномовно… ми обидва заберемося високо і опинимося на одній гілці… І тоді ми візьмемося за руки і милуватимемося околицями. Ось так я уявляла собі нашу старість. Але все сталося швидше, ніж я очікувала. Його черга так і не прийшла.

Докладніше