Харукі Муракамі. Повільною шлюпкою в Китай

- Вже Різдво.
— А я маю шампанське, — серйозно сказав він. — Привезли із Франції. Дороге. Будеш?
— Для якоїсь дівчини?
Він дістав охолоджену пляшку, два чисті фужери і поставив на стіл.
- Хіба не знаєш? - сказав він. — Шампанське не має  призначення. Є лише час, коли необхідно відкоркувати пробку.

Докладніше

Харукі Муракамі. Повільною шлюпкою в Китай

Але навіть так щось не йшло з голови. Щось мізерне, таке навіть не висловиш словами. Це десь явно було втрачено. І це я розумів. Щось загублено.
Потрібно було п'ятнадцять хвилин, щоб зрозуміти, що це таке. Наприкінці я зробив непробачну помилку. Безглузду і безглузду. Щодо безглуздя ця помилка — чистий гротеск. Коротше, я посадив її на кільцеву лінію Яманоте не в той бік.

Докладніше