Вільям Шекспір. Венера та Адоніс
Одним поглядом можна вбити любов, одним поглядом можна воскресити її.
Одним поглядом можна вбити любов, одним поглядом можна воскресити її.
Завиють пси, а луна їм у відповідь:
Як і в небі ловлять звіра слід.
Соромся кохання! Як схоплений злодіями
У дорозі багатій, ти жаха сповнена...
Ще невловима очима,
Для серця трохи всяка страшна.
Кохання давно вже там, Володіє
хіть спітніла землею.
Завжди і всюди смертні бояться
Будь-яких видінь, знамень, чудес...
У них ніби одкровення таяться,
У них пізнають пророцтва небес.
З шипами разом троянду треба рвати,
Закоханий має бути глухим до докорів.
Будь краса під тисячею замків,
Любов проб'ється до неї врешті-решт.
Триматися далі від кохання – вірніше!
Я чув, що вона лише дух безтілесний,
І сміх, і сльози - все в ній швидко.
І плаче від безсилля, і стогне,
І мова невиразна в риданнях тоне.
Любов скромна, а хіть все зжере,
Любов правдива, хіть нахабно бреше.