Харукі Муракамі. 1Q84

Зі мною теж таке буває. Дивлюся на карту — і раптом виникає дике бажання поїхати невідомо куди. Якнайдалі від зручностей і благ цивілізації. І на власні очі побачити, які там пейзажі і що в тих краях взагалі відбувається. До лихоманки, до тремтіння. Але звідки тобі це бажання з'явилося, нікому пояснити не можеш. Цікавість у чистому вигляді. Нічим не зрозуміле натхнення.

Докладніше

Харукі Муракамі. Полювання на овець

З особливою посмішкою, немов показуючи портрет єдиного сина, метрдотель повернув пляшку етикеткою до мене. Я кивнув йому - і він, вийнявши пробку з ледь чутним, лагідним вухо клацанням, розлив вино по ковтку на келих. Я відчув на мові концентрований смак грошей.

Докладніше

Харукі Муракамі. 1Q84

Хто-хто, а Аомаме чудово знала: без удару ногою по яйцях в арсеналі жіночої самооборони не залишається практично нічого. Популярний приймач із заламуванням руки нападаючого за спину виглядає, звичайно, ефектно, але в реальній сутичці, як правило, не спрацьовує. Реальність - це вам не кіно. Чим затівати таке без особливого шансу на успіх, краще відразу тікати у всі лопатки кудись подалі.

Докладніше

Харукі Муракамі. Принцесі, якої більше немає

Зовсім давно, ще школярем, я бачив у підручнику англійської таку фразу:«схоплений навесні» (arrested in a springtime) — це саме про її посмішку. Чи міг би хтось лаяти теплий весняний день?

Докладніше