Фредрік Бакман. Бабуся веліла кланятися і передати, що просить вибачення

"Піч плюшки — справа серйозна, це вам не в тапки срать", — сказала бабуся, яка зроду нічого не пекла. І яка, сподівалася Ельса, не використовуватиме тапки для подібних цілей.
Докладніше

Фредрік Бакман. Бабуся веліла кланятися і передати, що просить вибачення

Тоді хлопчик закричав, що Ельса не може бути Людиною—павуком, бо«тільки хлопчик може бути Людиною—павуком»! Тоді Ельса сказала, що він може бути дівчиною Павука. Хлопчик штовхнув Ельсу на батарею, а Ельса вдарила його книгою. І нехай скаже спасибі, ніколи він не був такий близький до літератури.
Докладніше

Фредрік Бакман. Друге життя Уве

Кажуть, у момент падіння мозок розуміє швидше. Мов від раптового припливу рухової енергії розум, хочеш не хочеш, починає працювати з такою гарячковою швидкістю, що світ навколо нас уповільнюється.
Докладніше

Фредрік Бакман. Бабуся веліла кланятися і передати, що просить вибачення

... одного разу зберігач часу прочитав в інструкції на упаковці крему:«нанесіть на обличчя, уникаючи області навколо очей», поза собою від гніву він зателефонував виробнику і сказав, що особа, чорт забирай, це і є область навколо очей.
Докладніше

Фредрік Бакман. Друге життя Уве

«Запам'ятай: тільки дурень думає, що сила та габарити –

це одне й те саме». Уве запам'ятав це на все життя. Батько пальцем нікого не чіпав. Ні сина, нікого. Однокласників Уве, бувало, лупцювали за провини — до школи приходили то з синцем під оком, то з рубцями від ременя. Уве – жодного разу.«У нас у сім'ї руки не розпускають, – навчав його батько. — Ні на своїх, ні на чужих».
Докладніше

Фредрік Бакман. Тривожні люди

Психолог душевно посміхнулася.
– Тоді скажемо так: як ви вважаєте, яка головна проблема людства?
Зара кивнула і відповіла з таким виглядом, ніби це зрозуміло:
— Бідняки.
Психолог доброзичливо поправила:
— Ви хотіли сказати... бідність?
Зара знизала плечима:
— Звичайно. Якщо вам більше подобається.
Докладніше

Фредрік Бакман. Друге життя Уве

Іноді важко пояснити, чому деякі раптом роблять так, як роблять. Буває, звичайно, вони знають: рано чи пізно все одно доведеться це зробити – то чого відкладати? А буває
навпаки – раптом розуміють, що мали вчинити так давним—давно. Уве, хоч всю дорогу знав, як йому чинити, в душі, як і всі люди, вірив, що все ще встигне. Адже ми завжди
сподіваємось, що ще встигнемо щось зробити для іншого. Сказати йому потрібні слова. А потім, коли все сталося, стоїмо і думаємо:
«От якби».
Докладніше