Решад Нурі Гюнтекін. Пташка співоча
Поки рана гаряча, вона не болить, а ось варто їй охолонути.
Поки рана гаряча, вона не болить, а ось варто їй охолонути.
Хіба промінь світла, що пробився в темне підземелля, або жалюгідна квітка, що розпустилася серед каміння біля зруйнованої стіни, не є ознаками життя, які несуть людині надію і втіху?
Самотність звеличує одного тільки Всевишнього.
Людина працює, бігає, розважається 50-60 років, словом поки не виб'ється з сил, але потім його очі починають злипатися, відчуває потреба в солодкому сні; сон охоплює все його тіло, і він, усміхаючись, немов у солодкому сп'яніння, поступово засинає. Білий мармур, сліпуче сяючий у сонячних променях, усипаний квітами; на мармурову плиту опускається кілька птахів, щоби напитися з маленьких ямочок.
Від безнадійних хвороб і неминучих лих є лише одне ліки: терпіння і покірність. Але нещастя мають таємне співчуття, хто не скаржиться і зустрічає їх з посмішкою, до того ж вони менш жорстокі.
Моє світле кохання, не відкривай мені вуста, не треба!
Не проси мене співати ніколи, серце повне муками пекла.
Жорстока, не проти мені. У тобі лише втіха.
Не проси мене співати ніколи, серце повне муками пекла.
Я дуже люблю сніг, - він нагадує мені цвітіння мигдалю навесні.
Людина живе і прив'язується невидимими нитками до людей, які її оточують. Настає розлука, нитки натягуються і рвуться, як струни скрипки, видаючи похмурі звуки. І щоразу, коли нитки обриваються у серця, людина відчуває найгостріший біль.
Тварини краще вміють цінувати надане їм добро.