Поль Верлен
Ваш милий образ уяву
Не втомлюється креслити.
Вам подобається і вас любити -
Ось серця вічне прагнення.
Ваш милий образ уяву
Не втомлюється креслити.
Вам подобається і вас любити -
Ось серця вічне прагнення.
Il ne faut jamais juger les gens sur leurs frequentations. Tenez, Judas, par ejemplo, il avait des amis irrеprochables. Не суди про людину за його друзями. У Юди вони були бездоганні.
Печалі, Радості, убогі мандрівники!
Ти, серце, що знову, згаснувши лише вчора,
Палаєш, все пройшло; закінчена гра!
І тіні від здобич не втримали пальці!
Всі принади та всі звиви
Її шістнадцятої весни
По-дитячому простодушно живі
І ніжністю упівані. Очіками райського мерехтіння
Вона вміє, хоч про те
Не думає, запалити мрії
Про поцілунок неземний І цією маленькою рукою,
Де і колібрі нема де лягти,
Вміє серце взяти без бою
І в безнадійний полон захопити.
Нехай не так тобою любимо,
Як я мрію,
І рахунок, і ціну всім твоїм
Зрадам знаю,
Що до того мені, янгол мій,
Що до того мені,
Як я живу тобою однієї,
Себе не пам'ятаючи?