Омар Хайям
Світ я порівняв би з шахівницею -
То день, то ніч. А пішаки? Ми з тобою.
Посувають, притиснуть і побили.
І в темний ящик сунуть на спокій.
Світ я порівняв би з шахівницею -
То день, то ніч. А пішаки? Ми з тобою.
Посувають, притиснуть і побили.
І в темний ящик сунуть на спокій.
Сказати два слова повели,
І потаємної таємниці ти прислухайся:
Тебе люблячи - зійду в сиру землю,
Тебе люблячи - я встану з землі!
Немає у світу початку, кінця йому немає,
Ми підемо назавжди - ні імен, ні прийме.
Цей світ був до нас, і назавжди прибуде,
Після нас простоїть ще тисячу років.
Кохання спочатку ласкаве завжди.
У спогадах лагідна завжди.
А любиш – біль. І з жадібністю один одного
Терзаємо ми й мучимо. Завжди.
Не з бідності я забув про вино,
Не з страху зовсім опустився на дно.
Пив вино я, щоб серце весело наповнити,
А тепер моє серце - тобою повно.
Якби я володарем своєї долі став —
Я б всю її наново перегорнув
І, безжально викресливши скорботні рядки,
Головою від радості небо дістав!
Ми п'ємо не тому, що тягнемося до веселощів,
І не розбещеність собі ми ставимо за мету.
Ми від самих себе хочемо на мить піти
І тому до хмільного схильні зіллям.
Що майбутньою зайнятий ти долею,
Терзаєшся безглуздою боротьбою?
Живи безтурботно, весело. Спочатку
не порадилися з тобою.
На зелених килимах хорасанських полів
Виростають тюльпани з крові царів,
Виростають фіалки з праху красунь,
З чарівних родимок між брів.