Вільям Шекспір. Ромео та Джульєтта
— Раджу, кинь думки про неї.
— То порадь, як мені кинути думати.
— Раджу, кинь думки про неї.
— То порадь, як мені кинути думати.
Ах, але кого чуже вчить горе,
Кому підкаже біль чужих образ,
Що сам він має випробувати їх незабаром,
І хто майбутній день запобіжить?
Добру справу часто перевертають
Усі ті, кому її й не зрозуміти.
Чи любив я хоч раз досі?
О ні, то були хибні богині.
Я справжньої краси не знав відтепер...
Так злилися одна з одною,
Душу так душа любила,
Що любов число вбила -
Двоє стали одним.
І змішалися їхні права:
Стало тотожністю відмінність,
Той же лик у подвійному вигляді,
Не один, а все ж не два!
З шипами разом троянду треба рвати,
Закоханий має бути глухим до докорів.
Будь краса під тисячею замків,
Любов проб'ється до неї врешті-решт.
Будь-яку вежу, фортецю, вал
Дощ золотих кружечків брав.