Вільям Шекспір. Генріх VIII
Повірте, панове,
Ніяк би нам не оминути сорому,
Коли б висоти правди ми змішали
З блазнями та щитами в цьому залі.
Розлучившись із правдою в хроніці своїй
Позбавимося ми найдостойніших друзів.
Повірте, панове,
Ніяк би нам не оминути сорому,
Коли б висоти правди ми змішали
З блазнями та щитами в цьому залі.
Розлучившись із правдою в хроніці своїй
Позбавимося ми найдостойніших друзів.
Тоді лише двоє таємницю дотримуються,
Коли один із них її не знає.
Мова про сновидіння.
Вони плоди ледаря-мрії.
І сплячого дозвільного свідомості.
Їхня речовина - як повітря, а стрибки -
як вибухи вітру, що нишпорить сліпо
То на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.
Прекрасне не потребує прикрас.
Собі призначить ціну лише жебрак.
Моє кохання марних слів не шукає —
Вона й так безмірно розросла.
Щоб оцінити чиюсь якість, треба мати деяку частку цієї якості і в самому собі.
Любов скромна, а хіть все зжере,
Любов правдива, хіть нахабно бреше.
І я замовк подібно до солов'я:
Своє проспівав і більше не співаю.
На жаль, любов, хоч вона сліпа,
Без очей знайде, якими їй шляхами
дійти до нас і панувати над нами.
Ні, цей надприродний заклик
Ні лихий, ні добрий. Коли він злий, навіщо
Він одразу мені надіслав запоруку успіху
І з правди почався: я — тан Кавдора.
Коли він добрий, навіщо від страшних мрій
На голові заворушилося волосся,
І серце ударяється в ребро,
На зло природі? Справжній страх
Не так лякає, як марення уяви.
Моя мрія, де встав вбивства примара,
Спокій душі порушила, всі сили
У бездіяльності, і мрії затулили
Весь світ навколо.