Акадзоме Емон
Ах, не заснути
Однією на холодному ложі.
А тут цей дощ —
Так стукає, що навіть на мить
Неможливо заплющити очі.
Ах, не заснути
Однією на холодному ложі.
А тут цей дощ —
Так стукає, що навіть на мить
Неможливо заплющити очі.
Тремтять на вітрі
Росинки на листі місканта
Міг — і їх немає.
Але союз наш ще неміцніший,
Хоч і живу, сподіваючись...
Вчора прождала,
Пустим обіцянкам повіривши
Сьогодні знову
Опускається вечір сумний
Чи можу я вірити, що завтра?
Як же мені лягти,
Щоб ти з'явився в сновидінні?
На мить задрімавши,
Прокидаюся. Ще безвихідніший
Тоска, безрадніше думи...
Минулої весни
Пелюстки облетіли, але бачиш
Вишні знову в кольорі.
Ах, коли б і наша розлука
Виявилася квітам схожа!
Вирішила сама -
Перестану хоча б на
якийсь час Зустрічатися з тобою.
Але вранці так гірко слухати,
Як птахи крилами б'ють.
Забута тобою.
Опанувати б мені вміння
Легко забувати.
Але, як ти, моє серце жорстоко -
Підкорятися, на жаль, не хоче.
Твоє повернення
Я все чекаю, неспокійно на серці -
Чи не забудеш ти
Про мене, раптом вирішивши порахувати
Всі піщинки на узбережжі?