Усі ми помремо. На жаль, ми не обираємо собі смерть. Але ми можемо зустріти її гідно, щоби нас запам'ятали як чоловіків.
— Ми справді схожі. І настане момент, коли ти доведеш це, зробивши добру справу.
- Люблю ці моменти. Особливо люблю їх упускати.
- Так, тобі випаде шанс зробити сміливий вчинок. Тоді ти дещо зрозумієш. Те, що ти добряк.
- Факти це заперечують.
- Я в тебе вірю. Знаєш чому?
- Ну що ж, скажи.
- Цікавість. Тебе так і потягне. Викликати захоплення та отримати винагороду. Не зможеш утриматись. Захочеться дізнатися.
Господи, ти дав нам величезні ліси, неосяжні поля, глибокі горизонти і, живучи тут, ми самі повинні бути по-справжньому велетнями.
За допомогою доброго слова та пістолета ви можете досягти набагато більшого, ніж тільки одним добрим словом.
— Ми, мабуть, лежимо в палаті для кінчених... Така комора.
[ Ідуть на кухню в пошуках солі та лимона ]
- Може треба було запитати у кого-небудь?
- Ага! Сестра, чи немає солі та лимончика, а то текілку нема чим закусити...
Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми станемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. І я буду тобі один у всьому світі…
Там, у Франції, я звик дивитися як вмирають люди, але не звик до виду вмираючих коней, вони важко вмирають.
Чоловіків, що відбулися, треба брати за яйця. Бажано буквально. Якщо можливості для яєць немає — треба спробувати помацати душу. Бажано через ті самі яйця.
Не можна знайти спокійне, тихе місце - немає його на світі. Іноді подумаєш — а може, є, але, поки ти туди дістанешся, хтось прокрадеться перед тобою і напише паскудство прямо перед твоїм носом. Перевірте самі. Мені іноді здається — ось я помру, потраплю на цвинтар, поставлять наді мною пам'ятник, напишуть«Холден Колфілд», і рік народження і рік смерті, а під усім цим хтось подряпає паскудство. Впевнений, що так воно й буде.
— У мене незабаром весілля.
- Вітаю. Хто ж наречена?
- Я!
- Ти очманів?!
- Осгуд мене просив вийти за нього заміж і я погодився!
- Що ти говориш? Опам'ятайся! Ти не можеш вийти за Осгуда.
— Він дуже старий для мене?