Харукі Муракамі. Норвезький ліс
Іноді мені стає нестерпно сумно, але в цілому життя тече своєю чергою.
Іноді мені стає нестерпно сумно, але в цілому життя тече своєю чергою.
Ти чекаєш, Лизавето,
Від друга привіту.
Ти не спиш до світанку,
Все сумуєш за мене.
Отримаємо перемогу,
До тебе приїду
На гарячому бойовому коні. Приїду весною,
Ворота відчиню.
Я з тобою, ти зі мною
Нерозлучний навіки.
У тузі та тривозі
Не стій на порозі!
Я повернуся, коли розтане сніг. Моя люба,
Я чекаю і мрію.
Усміхнися, зустрівши -
Був я хоробрим у бою.
Ех, як би дожити б
До весілля-одруження
І обійняти свою кохану!
За вікном темніло, і досі лив дощ, великий, важкий, неквапливий дощ, якого було дуже багато і який явно нікуди не поспішав.
Самотність стала якоюсь сорому хворобою. Чому всі так його цураються? Та тому, що вона змушує думати. В наші дні Декарт не написав би: "Я мислю - значить, я існую". Він сказав би:«Я один – значить, я мислю». Ніхто не хоче залишатися на самоті: воно вивільняє надто багато часу для роздумів. А чим більше думаєш, тим стаєш розумнішим – а отже й сумнішим.
Просто мені сумно. Дуже сумно. І перед тобою незручно. Я лише вимагаю від тебе і нічого не даю натомість. Кажу що на думку спаде, викликаю, тягаю за собою. Але ти єдиний, з ким я можу собі таке дозволити.
З тривожним почуттям я беруся за перо. Кого цікавлять визнання літературного невдахи? Що повчального у його сповіді?
Та й життя моє позбавлене зовнішнього трагізму. Я абсолютно здоровий. У мене є любляча рідня. Мені завжди готові надати роботу, яка забезпечить нормальне біологічне існування.
Мало того, я маю переваги. Мені легко вдається розташовувати себе людей. Я здійснив десятки вчинків, які кримінально караються і залишилися безкарними.
Я двічі був одружений, і обидва рази щасливо.
Зрештою, у мене є собака. А це вже надмірність.
Тоді чому ж я почуваюся на межі фізичної катастрофи? Звідки в мене почуття безнадійної життєвої непридатності? У чому причина моєї туги?
Я хочу цього розібратися. Постійно думаю про це. Мрію і сподіваюся викликати примару щастя…
Позавчора я була
щаслива і тішилася життя. вчора я хотіла
померти. а сьогодні я втрачена
і побоююся завтрашнього дня.
Скільки сумуй у цьому глибокому мовчанні кімнати, де ти живеш сам!
До побачення, друже мій, до побачення.
Милий мій, ти в мене в грудях.
Призначене розлучення
Обіцяє зустріч попереду. До побачення, друже мій, без руки, без слова,
Не сумуй і не смуток брів, —
У цьому світі вмирати не нове,
а й жити, звичайно, не нове.