Чарльз Буковський. Хліб із шинкою

До мене наближалася жінка. У неї були чудові ноги. Не таючись, я подивився жінці прямо в очі, потім мій погляд ковзнув вниз і зафіксувався на ногах, а коли вона  пройшла повз мене, я повернувся і оцінив її дупу. Я відверто впивався виглядом цієї шикарної дупи. Її чудові форми назавжди відклалися у моїй пам'яті, плюс шовчики на шовкових панчохах.
Я б ніколи не наважився на це без пов'язки на голові.
Докладніше

Міцний горішок. детектив Джон МакКлейн

У світі дев'ять мільйонів терористів, а мені попався з ногами, як у Попелюшки!
[ переклад НТВ ]
=================================
З усіх терористів у світі мені потрібно було вбити того, у якого розмір взуття менше, ніж у моєї сестри.
[ переклад Леоніда Володарського ]

Докладніше