Олександр Сергійович Пушкін. Повісті покійного Івана Петровича Бєлкіна
Обидва вони були щасливі теперішнім і мало думали про майбутнє.
Обидва вони були щасливі теперішнім і мало думали про майбутнє.
Тепер, коли втрачати нічого, вона здобула свободу.
Лише у мріях вільні люди! Завжди так було, і так буде.
Говорять, ніщо не триває вічно, але я твердо вірю, що для деяких людей любов безсмертна.
Навіть коли здавалося, що Бог залишив мене - Він був поруч, і коли здавалося, що Йому немає справи до моїх страждань - Він був поруч, а коли всяка надія на спасіння пропала - Він дав мені відпочити, а потім послав знак, що треба продовжити шлях...
Und des Jahres Kreis sich wenden,
Und der junge Lenz in Liebe
Nahen der verjüngten Erde. Mir nur, mir nur ew'ger Winter,
Ew'ge Nacht, und Schmerz, und Thränen,
Kein Tag, keines Sternes Flimmer!
Всесвіт так міркував:«Повірте,
Про щастя і горе, народження і смерть
Завжди я тлумачу правдиво, зрозуміло,
Але ви розумієте суть їх хибно».
Захід сонця залишив награвшись скла,
І стало раптом помітно холодніше.
Те, що люди називають своєю тінню, не тінь їхнього тіла, а тіло їхньої душі.