Тур Хейєрдал. Аку-аку
Як не великий океан, навіть билинка може його перетнути — дай термін.
Як не великий океан, навіть билинка може його перетнути — дай термін.
Її поцілунки застигали на моєму тілі, наче сніжинки на замерзлому вікні. Чомусь ставало холодно. Я зараз зрозумів. Прощальні поцілунки втрачають теплоту. В них остигла ніжність розлуки...
В останню ніч вона дивилася на мене не так, як завжди. У погляді відчуження. Відчуження наперекір любові. Вона розуміла, що їй час, але всіляко відтягувала годину відходу. Боротьба душі та розуму. Розум переміг. Пішла. Я зараз зрозумів. У погляді перед розлукою немає туги. У ньому безмовний протест. Протестпроти себе самої. Почуття програють розуму. Найчастіше…
Той bosom is endeard with all hearts,
Which I by lacking have supposd dead,
And there reigns love and all love's loveing parts,
And all those friends which I thought burid. How many a holy and obsequious tear Hath dear
religious love stol'n з м'якого яча, Як інтерес з глухим, який зараз appear But things removed that hidden in thee lie!
Той думає, що grave where buried love doth live, Hung with the trophies of my lovers gone, Who all their parts of me to thee did give; Те, що багато хто зараз є thine alone.
Their images I loved I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.
Але якщо почуєш, що весною часом
За новим, за примарним щастям у гонитві
Я серце своє не тобі, а другий
Схвильовано раптом простягнув на долоні, Нехай сльози не бризнуть, не здригнуться вії,
Колючою холодом не стисне лихо!
Не вір! От такого не може статися!
Ти чуєш? Такому не бути ніколи!
Я ніколи навіть не допускав, що можливе таке кохання. Я думав, буває тільки вогонь у крові та пристрасне бажання, і тільки тепер бачу, що можна любити кожною краплею крові, кожним подихом своїм і водночас відчувати такий безмежний, такий солодкий спокій, наче душу твою заколисували сон і смерть.
На кожному стеблинку трави тремтіли перлинні краплі роси, а жовте листя на чорних дубах горіло, як золоті монети.
- Це твоя історія. Не моя. А насправді ти ув'язнив мене, не дозволив мені існувати на цьому світі, тому що не виносив мене. Ні, ми були рівними. Ми не були великими чи могутніми, тому що ми були рівними один одному. Думаєш, ти створив архангелів, щоб нести світло? Ні. Ти створив тих, хто нижчий за тебе, щоб стати вище їх, щоб стати їх Владикою. Ти егоїст! Ти хотів стати великим.
- Це правда. Але це не вся правда. Акт творіння несе в собі цінність і блаженство, набагато значущіші і справжніші, ніж мої гордість і егоїзм. Називай це благодаттю. Буттям! Світобудова — не творіння моїх рук. Воно завжди було... і пробивалося назовні. Воно існувало так само, як ти і я. Щойно ти вийшла на волю, ти теж це відчула. Побачила.
І якби знав ти, як зараз мені будь-які твої сухі рожеві губи!
А десь далеко-далеко, в зовсім іншому світі, хтось нерішуче взяв у руки музичний інструмент, що відгукнувся луною на ритм його душі.
Вона ніколи не помре.
Вона тут, щоб бути.
Миттю серце молоде
Горить і гасне. У ньому кохання
Проходить і приходить знову,
У ньому почуття щодня інше.