Люцифер. Люцифер Морнінгстар

— Дозволь мені нагадати тобі, що клинок убиває не лише людей. Він знищує і небесних істот, включаючи демонів. Так ось, скажімо, детектив знайде його, принесе до себе і...
— Мене прикінчать, бо я не мій за собою посуд!

Докладніше

Вільям Фолкнер. Сарторіс

- Міс Дженні! Як ви можете говорити це після того, як Джон... після...
— Нісенітниця! - заявила міс Дженні. - Війна просто дала Джону гарний привід для того, щоб вирушити на той світ. Інакше він би загинув будь-яким іншим способом, завдавши купу клопоту всім навколишнім.

Докладніше

Сергій Козлов. Їжак в тумані

Після довгої розлуки вони сіли на ганку і, як завжди, заговорили.
— Як добре, що ти знайшовся, — сказав Ведмедик.
- Я прийшов.
— Ти уявляєш, якби тебе зовсім не було?
— Ось і прийшов.
— А де ж ти був?
— А мене не було, — сказав Їжачок.

Докладніше

Доктор Хаус. Доктор Джеймс Вілсон

- Що ти читаєш?
- Особиста справа Вілсона, онколога. Знаєш такого?
— Загалом у деяких культурах вважається брутальним шпигунувати за своїм другом. Звичайно, у перекладі зі шведського слово«друг» також може означати«кульгавий хам».

Докладніше