Сергій Довлатов. Іноземка

Він запросив її на демонстрацію на захист Сахарова. Маруся сказала:
- З ким я залишу дитину? Караваєв розсердився:
– Якщо кожен дбатиме лише про своїх дітей, Росія загине.
Маруся заперечила:
– Навпаки. Якщо кожен подбає про свою дитину, все буде добре.

Докладніше

Лі ЛеФевер. Мистецтво пояснювати

Наші знання нас проклинають. Нам складно поділитися своїм досвідом із оточуючими, бо непросто відтворити їхній стан незнання. Пояснення зазнає невдачі, коли ми не в змозі перекладати зі своєї професійної мови мовою необізнаних слухачів.

Докладніше

Троя. Ахілес

- Про тебе правду розповідають? Говорять, твоя мати безсмертна богиня. Кажуть, тебе не можна вбити.
— Я б тоді, на твою думку, тягав щит? (— А правду кажуть, що Ваша мати безсмертна богиня? І що убити ніхто не може Вас?
— Якби це було правдою, закривався б я щитом?)

Докладніше

Олена Генріхівна Гуро

Гордо йду я у дорозі.
Ти віриш у мене?
Мчать мої кораблі
Ти віриш у мене?
Дай Бог тобі вітер попутний,
Бурею розбиті вони -
Ти віриш у мене?
Тонуть мої кораблі!
Ти віриш у мене!
Дай Бог тобі вітер попутний!

Докладніше